[:rs]Zašto volim baš ovaj šešir? Usudi se da te primete[:en]Why I Love This Hat: Dare to Stand Out[:]
[:rs]Odvažan, zabavan i nezaboravan, ovaj šešir osvaja sva srca [:en]Bold, Fun, and Unforgettable, This Hat Steals the Show[:]
[:en]A true story about the birth of my extravagant Fiscardo crochet patchwork hat. Discover why this summer delight is not only suitable for the beach, but also where, when, how and why you should be seen in it.[:]
[:rs]Budi smela
Nositi ovakav šešir ne znači imati samo zaštitu od sunca – on naglašava Vašu odvažnost! Za ovaj neobični komad aksesoara u sebi morate nositi malo vše smelosti, dozu ekstravagancije, kao i želju da vas zapaze. I, verujte, čim se prošetate sa ovom „lutkicom“ na glavi – bićete zapaženi.
Mogu da nabrojim puno razloga zbog kojih neizmerno volim ovaj šešir, a sa vama ću podeliti nekoliko najvažnijih.
[:en]Be Daring
Wearing this crochet hat on a beach isn’t just about sun protection—it’s a bold statement. To truly appreciate this unique accessory, you need a touch of courage, a hint of extravagance, and a desire to be noticed. And trust me, when you step out with this beauty perched on your head, heads will turn!
I could list countless reasons why I adore this hat, but here are the most important ones.[:]
[:rs]Šešir – unikat
Mnoge moje prijateljice i poznanice žele da budu neponovljive i jedinstvene. Ni ja u tom pogledu nisam izuzetak. Ovo je možda i najvažniji razlog zbog kog je pačvork šešir moj favorit za leto. U moru naštancovanih lepotica sa istovetnim frizurama, garderobom, tašnama, pa u novije vreme čak i istom fizionomijom lica, ja ipak želim da furam svoj fazon i budem ja – ja. Ako razmišljate na sličan način, ovaj šešir zaista jeste za vas.
[:en]A Hat Like No Other
Many of my friends strive to stand out, to embrace their individuality—and I’m no exception. That’s precisely why this patchwork hat has become my summer favorite.
In a world of mass-produced fashion, many people sport similar hairstyles, outfits, and accessories. In a growing trend of even identical facial features, I prefer to embrace my own style and be unapologetically me.
If you share this mindset, then this hat is made for you.
[:]
[:rs]Svi će komentarisati, bićeš zapažena
Kako se osećate kada dobijete kompliment? Ili kada vas pitaju: „Gde si to kupila?“ Ja se uvek ozarim, i osećam ponos i potvrdu vrednosti što još neko ume da ceni ono što i ja. Dobar ukus, posebno u dramatičnosti, kojom ovaj letnji šešir odiše, nikada neće ostati bez komentara i utisaka.
Mesto na kome sam prvi put ponela ovaj šešir bilo je čarobno ostrvo Kefalonija u Grčkoj. U gradu Fiskardo na severu ostrva, tokom samo jedne šetnje, doživela sam više radoznalih pogleda (ali i par raspitivanja o šeširu) nego za sva svoja letovanja do tada. Po prirodi nisam ekstravagantan tip žene koja previše voli da se ističe, međutim, izgleda da sam na neko kratko vreme postala osoba željna pažnje i uživala sam u toj promeni potpuno i predano dok je trajala. Uostalom, sve mi možemo postati neko drugi kada se nađemo u novoj sredini, naročito na odmoru daleko od ustaljene svakodnevice, željne promena, novih izazova i eksperimentisanja svojim temperamentom.
[:en]You WILL be noticed
How do you feel when you receive a compliment? Or when someone asks, “Where did you get that?”
For me, it’s always a moment of pride, a confirmation that my taste resonates with others. Good style—especially when it leans toward the extravagant—never goes unnoticed. This crochet beach hat is no exception. Expect reactions, impressions, and maybe even a few envious glances!
The first time I wore this sun hat was in a magical resort on the Greek island of Kefalonia. In the northern town of Fiscardo, during just one stroll, I attracted more curious looks—and even a few questions—than on all my previous vacations combined. Although I’m not someone who craves the spotlight, for a brief moment, I found myself enjoying the attention. It was a refreshing change, a reminder that when we step into a new environment—especially on vacation, far from daily routines—we can embrace a different side of ourselves. Sometimes, all we need is a little luxury and self-indulgence to bring out a new version of who we are.[:]
[:rs]Široki obod odlično štiti od sunca
Kada odemo na more, svi želimo da se što više osunčamo i dobijemo bakarni ten. Međutim, na jakom podnevnom suncu sigurno ćete poželeti da zaštitite glavu i ramena makar u prvih nekoliko dana letovanja dok se i koža i ceo organizam ne priviknu na vrelinu sunca. Kožu ćete svakako zaštititi kremom za sunčanje, ali za glavu takvu kremicu još nisu smislili. Zbog toga je šešir sa velikim obodom spas, naročito za sve nas šmizle koje imamo tamnu kosu. Ako na odmoru volite još i da obilazite znamenitosti, koje često podrazumevaju celodnevni izlet po vrelom julskom ili avgustovskom danu, onda više nema dileme oko izbora aksesoara.
[:en]Wide Brim – Excellent Protection from the Sun
When we go to the seaside, we all want to soak up the sun and achieve that perfect summer tan. However, in the blazing midday heat, some shade for your head and shoulders becomes essential. This is especially important during the first few days, while your skin and body adjust to the sun. While sunscreen will protect your skin, unfortunately, there’s no such lotion for your head! That’s why a wide-brim hat is an absolute must! Especially for us chicas with dark hair—we know the struggle!
Another important moment is sightseeing. If you love exploring landmarks, you’re likely to spend entire days outdoors in the scorching July or August sun. In that case, the choice of headwear is no longer a question—it’s a necessity!
[:]
[:rs]A čemu služi pačvork ako ne da iskoristimo ostatke prediva?
Ako ste kao ja, onda sam sigurna da u svojim zalihama čuvate desetine, a možda i stotine klupčića sa kojima ne znate šta biste uradili, ali vam je žao da ih bacite. Zašto ne biste napravili dva-tri ovakva komada i ukolpili boje sa svim svojim bikinijima koje posedujete? Ovaj šešir predviđa korišćenje 3 boje, ali svakako da se može napraviti i od jedne, dve ili deset boja, po vašem ličnom ukusu. Motiv za šešir radi se u 7 redova, tako da boje prediva možete kombinovati kako god želite.
[:en]
What’s Patchwork For, Anyway, If Not to Use Leftover Yarn?
If you’re anything like me, you probably have dozens—if not hundreds—of leftover yarn balls sitting around, just waiting for the perfect project. But, let’s face it, you can’t bring yourself to throw them away! So, why not put them to good use and make a few of these fun hats? You can match the colors to every bikini you own and add a little personality to your beachwear. This hat is designed with 3 colors in mind. However, feel free to get creative and mix and match as many as you like. Whether it’s 1, 2, 3, or even 10 shades, the choice is all yours![:]
[:rs]Obod šešira zaista možete učiniti čvrstim
Uveravam vas da ovaj šešir možete samostalno učiniti čvrstim uz pomoć samo jednog komada žice i jedne namirnice koju svi imamo u kući – šećer! Štirkanje i učvršćivanje ovog modela krajnje je jednostavno, i za to će vam još biti potrebno malo vode i bočica sa raspršivačem. Šešir je sam po sebi lagan i prozračan, ali širok obod stoji baš kako treba.
[:en]The Brim of a Hat Can Be Really Firm
I promise, you can easily make this hat as stiff as you like. All you’ll need is just one piece of wire and ONE ingredient we all have in the kitchen—sugar! Starching and firming the brim is simple: a little water and a spray bottle will do the job. On the one hand, Fiscardo crochet beach hat itself is light and airy. On the other hand, the wide brim holds its shape beautifully, giving you the perfect balance of structure and comfort..[:]
[:rs]Jedna divna uspomena
Kefalonija je predivno mesto za odmor, uživanje u prirodi i istraživanje. Osim šumovitih predela ispunjenih šiljatim kiparisima, stadima koza i ovaca, mermerno-belih plaža i kristalno prozirne vode, ovo je jedinstveno mesto na kome možete probati sladoled od mleka bivolice. Ono što meni ovaj letnji pačvork šešir ostavlja kao utisak je i poznanstvo sa nekoliko jedinstvenih ljudi sa kojima smo se tamo sprijateljili. Ni jedno letovanje pre ni posle nije mi donelo nova poznanstva koja su opstala i posle odmora kao što je to učinila naša „Kefa“.
[:en]A Loving Memory
Kefalonia is the perfect place for rest and relaxation. Imagine forests full of towering cypress trees, flocks of sheep and goats roaming freely, marble-white beaches, and crystal-clear waters. But what truly sets this island apart is the chance to try buffalo milk ice cream—a unique treat you won’t find just anywhere. The lasting impression this hat left me with isn’t just about the scenery, though. It’s also about the remarkable people we met and became friends with. No other summer holiday—before or after—has brought such meaningful connections that have lasted long after the vacation ended, just like our unforgettable time on the beautiful island of Kefalonia.
[:]
[:rs]Uputstvo[:en]instructions[:]
[:rs]Ako želite da naučite kako se hekla kvadratni motiv za pačvork šešir Fiskardo, pogledajte ovaj post sa bespatnim tutorijalom. Izrada šešira u grubim crtama objavljena je u postu Pačvork Šešir, a namenjena je iskusnijim pletiljama, kao i onima koji vole da eksperimentišu svojim znanjem i umećem. Ukoliko želite detaljni tutorijal, možete ga nabaviti po ceni od €6.00 na sajtovima Ravelry i LoveCrafts, ili direktno klikom na donje dugme – PayPal-om ili platnom karticom.
[:en]If you want to learn how to crochet the square motif for Fiscardo Patchwork Hat, you’ll find a free tutorial in this post. General description about making the whole hat is published in the article Patchwork Hat Fiscardo, and it is intended for more experienced crocheters, as well all you creative people who like to experiment with your skills. If you would like to have a detailed tutorial, you can get it at a price of €6.00 on sites Ravelry and LoveCrafts, or you can purchase it directly by clicking the button below, using PayPal or card.[:]
[:rs]🌸 Želite da saznate zašto je pačvork tako moćan? Pročitajte članak: Moja priča o pačvorku: Lepota stvaranja bez žurbe.
[:en]🌸 Want to know why patchwork is so powerful? Read The Beauty of Patchwork: One Square at a Time[:]
[:rs]
- Da li želite više inspiracije za heklanje? Zapratite me na Pinterest-u i pronađite još sjajnih ideja!
- Budite u toku sa najnovijim projektima ručnog rada. Posetite moj Instagram profil!
[:en]