[:rs]Heklane kućne patikice[:en]Crochet Home Slippers[:]
[:en]These comfy crochet home slippers are hand made from bulky blend yarn. They are machine washable in cold or cool water.[:]
[:rs]Opis[:en]Description[:]
[:rs]Udobne kućne patike urađene su od debelog prediva sa udelom vune. Mogu biti jednobojne, melirane ili u dve boje. Perive u mašini za veš u hladnoj ili mlakoj vodi[:en]Comfy home slippers are hand crafted from thick yarn with a percentage of woolen fibers. They can be made in one colour, melange, or two colours. Machine washable in cold or cool water.[:]
[:rs]Veličina[:en]Size[:]
[:rs]Prilagodljivo za bilo koju veličinu - za decu i odrasle [:en]Adjustable to any size - for children and adults [:]
[:rs]Zašto baš heklane patikice?[:en]Why crochet slippers?[:]
[:rs]Već sam pisala o tome koliko mi je pletenje čarapa, popkica, kućnih patikica mučno i komplikovano, pa stalno istražujem neke alternativne načine izrade kućne obuće. Kada naiđem na neku ideju koja podrazumeva heklanje, svi hladni, tmurni dani odmah postaju topliji i veseliji. Tako je bilo i sa ovim parom sobnih patofnica koje sam pre nekoliko dana pronašla na Pinterest-u. Prvo sam napravila plave, a zbog načina izrade i brzine kojom sam ih uradila, posle njih sam isheklala i asimetrične crveno-bež.[:en]I’ve already written about how tormenting and complicated it is for me to knit socks, slippers, booties, so I’m in constant search of alternative ways of making home footwear. When I find an idea which involves crocheting, all cold, gloomy days become warmer and sunnier. The same thing happened with these slippers which I’ve recently found on Pinterest. At first I crocheted the blue ones, and as they were so easy and fast to make, the red and beige pair quickly emerged under my hook.[:]
[:rs]nivo - početni sa iskustvom[:en]level - experienced beginner[:]
[:rs]Da biste isheklali ovakve patofnice, potrebno je da imate osnovno znanje u heklanju. Bodovi u ovom modelu su niski stubići, polustubići i lančići.[:en]To crochet this pair of home slippers, you need basic level in crochet. The stitches used in this item are single crochet, half double crochet, and chain.[:]
[:rs]Materijal[:en]material[:]
[:rs]
- Oko 50 gr debljeg prediva za heklicu br. 6 ili 6,5
- Heklica br. 6
- Makaze
- Šivaća igla za vunu sa velikom ušicom
[:en]
- About 50 gr (1 ball) of thick yarn for hook no. 6 or 6,5
- Hook no. 6
- Scissors
- Sewing needle for wool
[:]
[:rs]Inspiracija[:en]Inspiration[:]
[:rs]Uputstvo za ovakve patikice pronašla sam na sajtu Make & Do Crew. Sledila sam Džesino uputstvo, ali zbog razlika u predivu, zatezanja i veličine heklice, originalno uputstvo sam modifikovala i prilagodila svojim potrebama, pa u daljem tekstu možete pročitati moju interpretaciju originalnog uputstva. Svakako preporučujem da pogledate i Džesin originalni model koji ima dodate đonove protiv klizanja.
[:en]I found a tutorial for these slippers on the website Make & Do Crew. Although I did follow Jess’ instructions, due to the differences in yarn weight, tension and hook, I adjusted and modified the pattern, so in further text you can read my version. However, you should definitely take a look at Jess’ original pattern with slip-protect soles.
[:]
[:rs]nivo - početni sa iskustvom[:en]level - experienced beginner[:]
[:rs]Da biste isheklali ovakve patofnice, potrebno je da imate osnovno znanje u heklanju. Bodovi u ovom modelu su niski stubići, polustubići i lančići.[:en]To be able to crochet this pair of home slippers, you need basic level in crochet. The stitches used in this item are single crochet, half double crochet, and chain.[:]
[:rs]Materijal[:en]material[:]
[:rs]
- Oko 50 gr debljeg prediva za heklicu br. 6 ili 6,5
- Heklica br. 6
- Makaze
- Šivaća igla za vunu sa velikom ušicom
[:en]
- About 50 gr (1 ball) of thick yarn for hook no. 6 or 6,5
- Hook no. 6
- Scissors
- Sewing needle for wool
[:]
[:rs]Inspiracija[:en]Inspiration[:]
[:rs]Uputstvo za ovakve patikice pronašla sam na sajtu Make & Do Crew. Sledila sam Džesino uputstvo, ali zbog razlika u predivu, zatezanja i veličine heklice, originalno uputstvo sam modifikovala i prilagodila svojim potrebama, pa u daljem tekstu možete pročitati moju interpretaciju originalnog uputstva. Svakako preporučujem da pogledate i Džesin originalni model koji ima dodate đonove protiv klizanja.
[:en]I found a tutorial for these slippers on the website Make & Do Crew. I followed Jess’ instructions but due to the differences in yarn weight, tension and hook, I adjusted and modified the pattern, so in further text you can read my version. However, you should definitely take a look at Jess’ original pattern with slip-protect soles.
[:]
[:rs]uputstvo[:en]instructions[:]
[:rs]Patikice raditi spiralno, dakle, bez početnog lančića na početku svakog reda, kako se ne bi poznavao šav.
[:en]The slippers are worked spiraly, i.e. without initial chain at the beginning of each round, so as not to have a visible seam.[:]
[:rs]Skraćenice[:en]Abbreviations[:]
[:rs]pl – petlja lančića
mp – mrtva petlja
nst – niski stubić
pvs – poluvisoki stubić
[:en]ch – chain
sl.st. – slip stitch
sc – single crochet
hdc – half double crochet[:]
[:rs]Prednji deo od prstiju do polovine stopala[:en]Front part from toes to mid sole[:]
[:rs]1. red – 2 pl. U drugu p. uraditi 6 nst.
2. red – u svaku p. prethodnog reda uraditi 2 nst (= 12 nst)
3. red – 1 nst, 2 nst u sledeću p. Ponoviti još 5x. (= 18 nst)
4. red – 2 nst, 2 nst u sledeću p. Ponoviti još 5x. (= 24 nst)
Od 5. reda plesti po 24 nst, znači, bez dodavanja. Uradite još par redova, pa proverite da li širina patikice odgovara vašem stopalu. To ćete uraditi tako što ćete spljoštiti urađeni komad i u njega uvući prste stopala. Ako posle 7-8 redova svi prsti komotno staju u isheklani deo, nastavite ovako.
Ukoliko je ovaj deo veoma tesan, oparajte rad do 4. reda, i u 5. redu uradite još jedno dodavanje: 3nst, 2nst u sledeću p. Ponoviti još 5x. (= 30 nst).
Ako vam je patikica preširoka, oparajte rad do 3. reda, i 4. red preskočite, t.j. nadalje radite bez dodavanja.
Heklajte prednji deo do otprilike polovine stopala. Zatim započnite petu.
[:en]1. Rnd – Start with ch2 and do 6sc in the 2nd stitch.
2. Rnd – 2sc in each st (=12sts)
3. Rnd – (1sc, 2sc in next st)repeat 5 times more (=18sts)
4. Rnd – (2sc, 2sc in next st)repeat 5 times more (=24sts)
From rnd 5 work without increasing – 1sc in each st around. After 7 or 8 rnds check if the slipper fits. You can do that by squishing the piece and inserting your toes inside. If all toes are lying comfortably inside the slipper, keep on like this.
If this part of the slipper is too tight, unravel the work until rnd 4, and in rnd 5 do another increase – (3sc, 2sc in next st)repeat to the end of rnd. (=30sts).
In case this part of the slipper is too loose, unravel the work until rnd 3, and skip rnd 4, i.e. continue working without increases from rnd 4.
Crochet the piece until you reach to mid sole. Then start working the heel.[:]
[:rs]Peta[:en]Heel[:]
[:rs]Sada radite samo na polovini rada sa okretanjem. Ako ste imali 24 p ukupno u svakom redu, petu pletite na 12 p. Ako ste imali manje ili više petlji, broj petlji podelite sa 2 i na tom broju petlji nastavite rad.
Na prvu i poslednju petlju prvog reda pete postavite po jedan marker koji će vam biti orijentir za kasnije. Heklajte nst sa okretanjem dok ukupna dužina patikice ne bude jednaka dužini vašeg stopala, plus još jedan red. Zatim ivicu koju čini poslednji isheklani red presavijte na pola tako da naličje patikice bude spolja. Prekinite nit, ostavite oko 20 cm dugačku nit. Uvucite nit u iglu za vunu i šivenjem spojte dve polovine presavijene ivice. Na taj način formirali ste petu. Uvucite preostali končić u pletivo.
[:en]Now work on half of the piece with turns. If you had 24sts in total in each rnd, work the heel on 12sts. On the other hand, if you had more or fewer sts, divide the number of sts in half, and work on that number of sts.
Place markers on the first and last sts which will be of use later. Work sc with turns until the total length of the slipper equals the length of your foot, plus 1rnd more. Then fold the short edge of the slipper in half fith the right side inside. Break yarn but leave about 20cm / 8in long tail for sewing. Thread the yarn needle with the tail and sew the two folded edges together. That way you have made a heel. Weave in end.[:]
[:rs]Gornja ivica otvora[:en]Upper edge opening[:]
[:rs]Učvrstite nit na licu pletiva, na mestu gde ste započeli izradu pete (levi ili desni marker), i nastavite niskim stubićima ukrug.
1. red – Na ivici prednjeg dela heklajte onoliko nst koliko petlji je slobodno. Duž ostatka patikice nst rasporedite tako da heklate otprilike 1 nst u svaki red pete.
2. red – Nastavite nst, ali na mestu spoja prednjeg dela i pete oduzmite po 1 p. sa svake strane. Takođe, oduzmite još po 2 p. na levoj i desnoj strani patikice.
3. red – kao 2. red.
4. red – kao 2. red, ali na prednjem delu heklajte nst, a na strani gde je rađena peta pvs.
Prekinite nit, uvucite končiće.
Napravite drugu patikicu na isti način.
[:en]Flip the slipper inside out to the right side. Attach yarn in the place where you started making the heel (left or right marker), and continue with sc in the round.
Rnd 1 – On the front edge work as many sc as the number of sts. Along the rest of the opening work 1sc in every rnd of the heel.
Rnd 2 – Continue with sc, but in the place between the heel and and front opening decrease 1st on each side. At the same time decrease 2 more sts on the left and right sides of the slipper.
Rnd 3 – Like rnd 2.
Rnd 4 – Like rnd 2 but on the front part work sc, while on the side of the heel work hdc.
Break yarn, weave in end.
Make the other slipper in the same way.[:]
[:rs]Kaišić Desne patikice[:en]Strap for the right Slipper[:]
[:rs]1. red – Učvrstite nit na mestu gde ste počeli petu, levi marker. Uradite 13 pl. Okrenite rad.
2. red – 1 pl, 12 nst, 1mp u sl.p. do markera. Okrenite rad.
3. red – 11 nst, 1 pl, 1 p. preskočite, 2 nst. Okrenite rad. Ova 1 pl je rupica za dugme.
4. red – 1 pl, 1 nst, 1 nst iznad pl, nst do kraja reda, 1 mp u treću petlju od markera. Prekinite nit, uvucite končiće.
[:en]Row 1 – Attach yarn in the place where you started the heel, left marker. Ch13 and turn.
Row 2 – Ch1, 12sc, sl.st in st next to marker. Turn.
Row 3 – 11sc, ch1, skip 1, 2sc. Turn. (Ch1 is a buttonhole.)
Row 4 – Ch1, 1sc, 1sc in ch1-space, sc to the end. Sl.st. in 3rd st from marker. Break yarn, weave in end.[:]
[:rs]Kaišić Leve patikice[:en]Strap for the left slipper[:]
[:rs]Radite kao za desnu patikicu, ali kao lik u ogledalu.
[:en]Work like for the right slipper but as a mirror image.[:]
[:rs]Završna obrada[:en]Finishing[:]
[:rs]Na svaku patikicu našijte po jedno dugme za koje će se kačiti kaišić.[:en]Sew one button onto every slipper where the strap button hole will be closing it.[:]
[:rs]Veličine obuće za decu i omladinu.
[:en]Shoe sizes for children and teenagers
[:]
[:rs]Veličine obuće za odrasle.
[:en]Shoe sizes for adults in cm.
[:]
[:rs]Besplatna uputstva[:en]Free Patterns[:]
[:rs]Najbolji način da iskoristite veliku kolekciju besplatnih uputstava je da posetite blog Krpene lutkice. Potražite svoj omiljeni komad odeće ili aksesoara i izaberite najprivlačnije modele kako biste zadovoljili svoju želju za kreativnošću.[:en]The best way to make use of the wide collection of free instructions is to visit the Rag Doll blog. Follow your favourite items and choose the most enticing models to satisfy your desire for creativity.[:]