[:rs]Haljina "Čaj sa kraljicom" [:en]“Tea With The Queen” Dress [:]
[:en]Knitted in simple stockinette stitch with delicate lacy borders[:rs]Pletena jednostavnim glat bodom sa delikatnim čipkastim borduricama[:]
[:en]Knit Simple Lace Dress And Visit The Queen
When a friend of mine once saw me wearing this simple lace dress, she told me that in it I could have tea with the Queen and I wouldn’t embarrass myself. And, really, I do believe that this simple knit dress, so modest in its beauty, sophisticated and discretely decorated with the lacy pattern on top and bottom, can be worn in the most elegant occasions you can think of.
[:rs]Jednostavna Pletena Haljina Za Prijem Kod Kraljice
Kada me je videla u ovoj haljini, jedna prijateljica mi je rekla da u njoj mogu da idem i kod kraljice na čaj, i ne bih se obrukala. I zaista, mislim da je ova pletena haljina toliko skromna u svojoj lepoti, a opet, tako prefinjena i diskretno ukrašena ažurnom mustrom, da se može poneti i u najsvečanijoj prilici koju možete da zamislite.[:]
[:rs]Inspiracija
Ovaj model nije moj originalni dizajn, već sam većim delom haljinu isplela prateći uputstva sa sajta Garn Studio. Ipak, donji deo ažur mustre sam promenila u odnosu na original, pa ove dve varijante možete uporediti i odabrati onu koja se vama više dopada. Haljina je izuzetno lepa i nije previše zahtevna za rad za pletilje sa iskustvom, i iz tog razloga sam poželela da je podelim sa vama.
[:en]Inspiration
This piece isn’t my original design but by Garn Studio website whose instructions I followed throughout most of the pattern. However, I did change the bottom lacy pattern so you can compare the two versions and choose the one which is more appealing to you. This is why I decided to share this post with you.
[:]
[:rs]nivo[:en]level[:]
[:rs]Za pletenje ove haljine potrebno je više-srednje poznavanje pletenja, pletenje ažurnih (rupičastih) motiva, kao i pletenje ukrug.
[:en]To make this simple dress you will need to have upper-intermediate knitting skills, should know how to knit lace, and be familiar with knitting in rounds.[:]
[:rs]Materijal[:en]material[:]
[:rs]
- Oko 300 gr prediva za igle 4 mm, za veličinu S/M. Za ostale veličine i originalno predivo kliknite ovde.
- Okrugle igle za pletenje br. 4
- Igla za vunu za uvlačenje viška prediva u pletivo
[:en]
- About 300 gr of 100% cotton yarn for needles 4 mm. My size is S/M. For other sizes and original yarn, click here.
- Circular knitting needles 4 mm
- Yarn needle for weaving in[:]
[:rs]veličina[:en]size[:]
[:rs]Originalni model može se uraditi u sledećim veličinama:
XS – S – M – L – XL – XXL
Haljina će se od težine pletiva razvući u dužinu za oko 6-10 cm u poređenju sa merama koje su date u tabeli.
[:en]The original model proposes the following sizes:
XS – S – M – L – XL – XXL
The length will increase by approx 6-10 cm when worn compared to the measurements in the measurement chart.
[:]
[:rs]Skraćenice [:en]Abbreviations [:]
[:rs]p – petlja
pp – prava petlja
oduz.levo – 1 petlju prebaciti na radnu iglu, sledeću petlju isplesti pravo, prebačenu petlju prevući preko upravo urađene petlje = oduzimanje 1 petlje nalevo prevlačenjem
oduz.desno – 2 petlje isplesti zajedno pravo, ali ubadajući iglom u obe petlje sleva nadesno.
oduz.2p – oduzimanje 2p prevlacenjem = 1p prebaciti na radnu iglu neopletenu, 2p isplesti zajedno, neopletenu p prevući preko 2 ispletene p
[:en]st(s) – stitch(es)
Rnd – round
K – knit
P – purl
YO – yarn over
SSK – slip, slip, knit = slip 1st knitwise, slip next st knitwise, then transfer both sts back to the left needle and knit them together = left lean decrease
K2tog – knit 2 sts together = right lean decrease
Dec2 – decrease 2sts = Slip 1, knit 2 together, slide the slipped stitch over the 2 together knitted stitches
[:]
[:rs]uputstvo [:en]instructions [:]
[:rs]Uputstvo na engleskom za model Desert Delight otvorićete klikom na donje dugme.
Haljina se plete ukrug, odozgo nadole. Za svoju varijantu haljine, pratila sam originalno uputstvo do početka donje cikcak bordure koju sam uradila drugačije i ovde dajem objašnjenje kako se radi donja ažurna ivica haljine. Originalni model ima cikcak ivicu, dok je moja donja ivica ravna.
Takođe, umesto sa 2 niti, kako predviđa original, haljinu sam isplela sa 1 niti prediva „Helena„, pa sam i samo uputstvo prilagodila debljini prediva i veličini igala.
[:en]For instructions in English, click the button below – the pattern name is Desert Delight.
The dress is knitted in the rounds, from top down. However, for my variation of the dress I followed the original instructions until the beginning of the bottom pattern. I finished the dress and the bottom edge differently, and in further text you can read the pattern for my variation of the hem. Additionally, instead of holding 2 strands of yarn, as the instructions propose, I knitted the dress with 1 strand of yarn „Helena„, so I adjusted the number of stitches according to my choice of yarn and the size of needles.
[:]
[:rs]Bordura
Dakle, ukoliko se odlučite da haljinu pletete kao moju, za donju ažurnu mustru pratite sledeće uputstvo:
Na oko 5-6 cm od donje ivice uraditi (1 red obrnutih petlji, 1 red pravih petlji)3x. U poslednjem redu broj petlji svesti na broj deljiv sa 7. Dalje nastaviti ovako:
- red – (2p zajedno pravo, navoj, 5pp, navoj)ponavljati do kraja reda.
- red – sve petlje i navoje plesti pravo.
- red – (2pp, navoj, oduz.levo, 1pp, oduz.desno, navoj, 1pp)ponavljati do kraja reda.
- red – kao 2. red
- red – (3pp, navoj, oduz.2p, navoj, 2pp)ponavljati do kraja reda.
- red – kao 2. red.
- red – sve p plesti pravo.
Zatim uraditi (1 red obrnutih petlji, 1 red pravih petlji)3x. Prekinuti nit, uvući višak niti u pletivo.
Pogledajte i dijagram.
[:en]Lace Border
If you would like to make the dress like mine, follow the original instructions for your size until about 5-6 cm from the bottom edge. Then follow the directions below.
At about 5-6 cm from the bottom edge, work like this: (K 1 round, P 1 round)3x. In the last round of these repeats, adjust the number of stitches, if necessary, to the multiples of 7. Then continue like this:
1.Rnd – (K2tog, YO, K5, YO)repeat to the end of rnd. Place marker.
2.Rnd – K all sts and yarn overs.
3.Rnd – (K2, YO, SSK, K1, K2tog, YO, K1)repeat to the end of rnd.
4.Rnd – Like Rnd 2.
5.Rnd – (K3, YO, Dec2, YO, K2)repeat to the end of rnd.
6.Rnd – Like Rnd 2.
7.Rnd – K all sts.
Next, work like this (P 1 rnd, K 1 rnd)3x. Break yarn, weave in the end.
Additionally, look at the diagram.
[:]
[:rs]
[:en]
[:]
[:rs]Povezana objava [:en]Similar Post[:]
[:rs]Heklana Haljina Od Trouglova[:en]Crochet Triangle Motifs Dress[:]
[:rs]Heklana Haljina Od Trouglova[:en]Crochet Triangle Motifs Dress[:]
[:rs]
- Da li želite više inspiracije za heklanje? Zapratite me na Pinterest-u i pronađite još sjajnih ideja!
- Budite u toku sa najnovijim projektima ručnog rada. Posetite moj Instagram profil!
[:en]