[:rs]Od zavese do odeće: upoznajte boho haljino-suknju[:en]From Curtain to Couture: Meet the Boho DresSkirt [:]
[:en]A romantic transformation with a vintage soul[:rs]Romantična transformacija u duhu prošlih vremena[:]
[:en]This tutorial represents the easiest way to draft, cut and sew a stunning and one of a kind boho skirt dress, which can be worn as a wedding gown as well.[:rs]Ovaj tutorijal predstavlja najjednostavniji način da construišete i sašijete izvrsnu, unikatnu boho haljinu-suknju, koja može poslužiti i kao venčanica[:]
[:rs]Ideja iza moje Boho Haljinosuknje
Model takozvane „boho“ haljine-suknje prikazan na fotografijama sašila sam od stare bakine zavese koja je nekoliko decenija ležala u maminom, a zatim u mom ormanu. Neupotrebljivu, kako zbog svoje veličine koja nije odgovarala ni jednom prozoru, tako i zbog činjenice da je na nekim mestima imala žute mrlje od stajanja, rešila sam da je pretočim u suknju koja se može preobratiti u haljinu.
Na ovakvu zamisao došla sam zato što jednostavno nisam mogla da se odlučim da li će zavesa biti haljina ili suknja sa volanima, kakvu sam oduvek želela da imam. Posle nekoliko dana premišljanja sinula mi je ideja – podići gornji karner do ramena i napraviti transformer haljinosuknju.
Na ramenima, umesto ramenih šavova, gornji karner drže broševi u vidu cveta, koji ujedno raskošnoj starinskoj čipki dodaju na još romantičnijem vintidž izgledu, pa haljina više liči na venčanicu.
[:en]The Idea Behind My Boho Skirt Dress
The Boho Dress Skirt presented in the photos was something I wanted to sew from an old granny’s curtain, which had been lying in my mom’s and then in my own closet for a few decades. Unsuitable to decorate the windows again, not only due to its size that didn’t fit a single one of them, but also because of several yellow stains from being unused for so long, I decided to transform it into a skirt which can be converted to a dress.
I came up with this idea since I couldn’t make up my mind. To be precise, I didn’t know whether I wanted to turn the curtain into a dress or a layered ruffle skirt, which I’d wanted to possess for so long. After a couple of days of changing my mind every minute, I had an epiphany! I realized that just by lifting the first ruffle up to the shoulders I created a transformer DresSkirt! Boy was I overwhelmed with joy!
Instead of shoulder seams the dress stays in place by attaching 2 flower broaches, which adds to an even more romantic, vintage look. Therefore, the lavish old-fashioned lacy dress resembles a wedding gown[:]
[:rs]opis[:en]description[:]
[:rs]HaljinoSuknja se sastoji od 5 volana postavljenih jedan ispod drugog.
U struku model ima uvučen lastiš, a ceo komad postavljen je tankim belim pamučnim platnom. Zapravo, svi volani našiveni su na pomenutu postavu.
Kada se prvi volan podigne i formira haljinu, ispod ruku se formiraju nabori i otvori. Međutim, ležernost i pufnastost ove kreacije to dozvoljava, pa višak materijala mekano pada u predelu ispod ruku i ne vidi se.
[:en]DresSkirt consists of 5 ruffles placed one beneath the other.
This piece has elastic band inserted in the waist, and the whole garment has a lining of thin white cotton fabric. Basically, you sew all the ruffles onto the lining.
When you lift the 1st ruffle to form a dress, under arms there is extra material with openings. However, the looseness and fluffy look of this model allows it, so the excess fabric falls softly under the arms and is not visible.[:]
[:rs]nivo - osnovni[:en]level - basic[:]
[:rs]Da biste napravili ovakvu HaljinoSuknju, potrebno je da imate osnovno znanje o šivenju. Posebna tehnika potrebna za ovaj poduhvat podrazumeva da umete da naberete (nacigujete) materijal i tako ga prišijete na postavu.
[:en]To make this Dress-Skirt, you will need basic knowledge of sewing. A special technique needed for this project is being able to gather the material and as such to sew it onto the lining.[:]
[:rs]inspiracija[:en]inspiration[:]
[:rs]Ideja za model 2 u 1 došla je sasvim spontano, međutim, suknje i haljine sa karnerima, naročito kao ovaj čipkani model koji sam našla na netu, nešto je što mi daje bezgraničnu inspiraciju.
[:en]The idea for a 2 in 1 garment came to me quite spontaneously, but ruffled skirts and dresses, like this lacy one I found on the net, is something that gives me endless inspiration.[:]
[:rs]Materijal[:en]material[:]
[:rs]
- 1,5 m čipke širine 140 cm ili jedna stara zavesa tih dimenzija
- Komad pamučnog platna odgovarajuće boje, dužine od struka do članka, širine 140 cm
- Konac u odgovarajućoj boji
- Makaze
- Lastiš širine 2 cm
- Šivaća mašina
- 2 broša u vidu cveta
[:en]
- 1.5 m (1.9 yrds) of lace fabric,140 cm (1.6 yrds) in width, or an old curtain of the same dimensions
- A piece of cotton fabric for lining, in the length from your waist to your ankles, and 140 cm (1.6 yrds) in width
- Scissors
- Elastic band, 2 cm wide
- Sewing machine
- 2 broaches in the shape of a flower
[:]
[:rs]uputstvo[:en]instructions[:]
[:rs]Ukoliko želite da preuzmete uputstvo za krojenje i šivenje HaljinoSuknje, kliknite na donje dugme.
[:en]If you would like to download instructions for drafting and sewing the Dress-Skirt you can do so by clicking the button below.[:]
[:rs]
- Da li želite više inspiracije za heklanje? Zapratite me na Pinterest-u i pronađite još sjajnih ideja!
- Budite u toku sa najnovijim projektima ručnog rada. Posetite moj Instagram profil!
[:en]