[:rs]Asimetrična haljina na preklop sa volanima [:en]Asymmetric Wrap Dress With Ruffles[:]
[:rs]Detaljan tutorijal: kako iskrojiti i sašiti haljinu na preklop sa volanom prema Vašim merama. Za one koji vole modelovanje odeće.
[:en]A complete tutorial on how to construct and sew a wrap dress with a ruffle according to your own specific measurements. For those of you who like drafting.[:]
[:rs]Gornji deo lako ćete izmodelovati uz pomoć osnovnog kroja za bluzu, dok je donji deo, odnosno suknja, jednostavna polukružna forma kojoj je dodat bogat volan. Vratni izrez i preklop takođe su ukrašeni volanom radi postizanja ravnoteže cele kompozicije haljine koja svojom asimetrijom podseća na vodopad.
[:en]The bodice is very easily constructed using a basic blouse pattern, while the skirt has a simple half-circle form with added ruffle. The neckline and wrap sides are also decorated with a ruffle for obtaining a kind of balance of the whole piece which resembles a waterfall with its asymmetry.[:]
[:rs]Haljine na preklop imaju mnogobrojne prednosti:
- Odgovaraju i lako su podesive za različite dimenzije struka, grudi i kukova
- Oblače se za tren oka, ležerne su i ne stežu vas
- Ovaj model jednostavno se može prilagoditi i transformisati iz obične svakodnevne haljine za posao ili šetnju u romantičnu varijantnu za večernji izlazak i svečanu priliku
- Mogu se podesiti da se vezuju spreda, pozadi, ili sa strane
- Preklop može biti sa leve ili desne strane
- Sve u svemu, ako Vam kilaža varira kao meni, haljine na vezivanje su najbolje rešenje za promenljivi obim struka, kukova i grudi
[:en]Wrap dresses have so many advantages:
- They fit different waist, bust and hip measurements
- You put them on in no time, they are cozy and comfortable
- This model can be easily transformed from an everyday dress that you can wear for work or a walk, to a romantic gown for a night out or a special occasion
- They can be tied at the front, at the back, or at the side
- All in all, if your weight varies like mine, wrap dresses are the ultimate solution for a constantly oscillating waist, hips and bust[:]
[:rs]Haljine na preklop imaju mnogobrojne prednosti:
- Odgovaraju i lako su podesive za različite dimenzije struka, grudi i kukova
- Oblače se za tren oka, ležerne su i ne stežu vas
- Ovaj model jednostavno se može prilagoditi i transformisati iz obične svakodnevne haljine za posao ili šetnju u romantičnu varijantnu za večernji izlazak i svečanu priliku
- Mogu se podesiti da se vezuju spreda, pozadi, ili sa strane
- Preklop može biti sa leve ili desne strane
- Sve u svemu, ako Vam kilaža varira kao meni, haljine na vezivanje su najbolje rešenje za promenljivi obim struka, kukova i grudi
[:en]Wrap dresses have so many advantages:
- They fit different waist, bust and hip measurements
- You put them on in no time, they are cozy and comfortable
- This model can be easily transformed from an everyday dress that you can wear for work or a walk, to a romantic gown for a night out or a special occasion
- They can be tied at the front, at the back, or at the side
- All in all, if your weight varies like mine, wrap dresses are the ultimate solution for a constantly oscillating waist, hips and bust[:]
[:rs]nivo [:en]level [:]
[:rs]Srednji nivo u šivenju i početni nivo u modeliranju. Da biste sašili ovakvu haljinu potrebno je da imate srednje znanje u šivenju i korišćenju kućne šivaće mašine. Krojenje haljine nije veoma složeno, a pogodno je čak i za početnike.
[:en]Intermediate level of sewing skills and beginner level of construction skills. To make this dress you will need intermediate knowledge in sewing and using your home sewing machine. Drafting/tailoring the dress isn’t very complex and it is suitable for beginners with experience.[:]
[:rs]materijal [:en]material [:]
[:rs]Oko 3m tankog žerseja širine 140cm.
Mašinski konac u odgovarajućoj boji
Makaze
Šestar, lenjir i olovka
Papir za krojenje
Šivaća mašina
Špenadle
[:en]
About 3m / 3yd of thin jersey fabric, 1.5yd in width
Machine thread in the matching color
Scissors
Ruler, pencil and a pair of compasses
Tracing paper
Sewing machine
Pins
[:]
[:rs]veličina [:en]size [:]
[:rs]Univerzalna veličina
Kroj se može podesiti za sve veličine
[:en]All sizes
The pattern can be adjusted to any size
[:]
[:rs]uputstvo [:en]instructions [:]
[:rs]Uvod
Ovaj tutorijal posvećen je konstrukciji haljine na preklop sa volanima, sa podrazumevanim umećem šivenja i sastavljanja svih krojnih delova. Krojni planovi prikazuju polovinu suknje, polovine gornjih delova, polovinu volana suknje, ceo volan za liniju vratnog izreza/preklopa i ceo rukav. Leđni panel i suknja kroje se na pregibu tkanine, dok se ostali krojni delovi kroje iscela.
Kroj se može prilagoditi bilo kojoj veličini, a uputstvo daje detaljno objašnjenje za konstruisanje haljine prema Vašim merama.
Dodaci za šavove
1,5 – 2 cm dodatka za sve šavove haljine i volana.
1cm dodatka za šavove za pojas.
[:en]Introduction
This tutorial teaches you how to construct a wrap dress with ruffles fitted to your own size. The tutorial does not cover the sewing process in much detail as it is assumed that the sewist is familiar with the assembly process of all dress parts. The pattern shows half of the skirt, half of the back bodice, half of the skirt ruffle, full front bodice, full bodice ruffle and full sleeve. The back bodice and skirt are cut on fold, while the rest of the parts are cut as a whole piece.
The pattern is suitable for any size, and the instructions are a detailed guide for drafting the dress in your size.
Seam Allowances
1.5 – 2 cm / 0.5 – 0-8 in for all seam allowances.
1cm / 0.4in for waistband.
[:]
[:rs]Konstrukcija gornjeg dela
Gornji deo lako ćete izmodelovati uz pomoć gotovog osnovnog kroja za bluzu. Ukoliko nemate svoj osnovni kroj bluze, možete upotrebiti krojni nacrt Marlene Mukai, brazilske modelarke, čije krojeve ja dosta često koristim zbog jednostavnosti. Na ovom linku naći ćete krojne nacrte za osnovnu bluzu sa rukavima za veličine 36 do 56, kao i tabelu veličina za žene.
[:en]Bodice Construction
The upper part of the dress can be easily constructed with the basic blouse pattern. If you don’t have the basic blouse pattern, you can use one by a Brazilian pattern maker Marlene Mukai, whose patterns I use very often due to their simplicity. On this link you will find drawings for drafting your own basic blouse pattern for sizes 36 to 56, as well as a women’s sizes chart.
[:]
[:rs]Leđa
Za leđni deo koristite osnovni kroj bluze koji ćete samo preseći po liniji struka. Ostavite ušitak. Pogledajte crteže ispod.
[:en]Back Panel
For the back piece of the bodice use the basic blouse back pattern and remove the lower part of it below the waist. Keep the dart. See drawings below.
[:]
[:rs]Rukav
Izmene kod rukava su njegova dužina i blago podignut srednji deo donje ivice.
[:en]Sleeve
The sleeve alteration concerns only its length and slightly lifted center of the hem.
[:]
[:rs] Osnovni kroj rukava skratite na željenu dužinu – linija AB. Zatim na sredini ove linije obeležite tačku C. Od tačke C odmerite 7 cm na gore – tačka D.
[:en]Shorten the length of the sleeve to your desired length – line AB. Then, at the middle of this line mark dot C. From it measure 7 cm up – dot D.
[:]
[:rs]Odsecite/obrišite donji deo rukava ispod linije AB.
[:en]Cut off/erase the part of the sleeve below line AB.
[:]
[:rs]Slobodnom rukom nacrtajte talasastu liniju čiji će vrh biti u tački D.
[:en]Freehand draw a curved line whose peak will be in dot D.
[:]
[:rs]Obrišite/odsecite donju pravu liniju AB.
[:en]Cut off/erase the lower straight AB line.
[:]
[:rs]Prednjica
Prednji krojni panel lako ćete izmodelovati uz par izmena osnovnog kroja, na sledeći način:
[:en]Front Panel
The front panel is easily constructed with a few changes on the basic blouse pattern like this:
[:]
[:rs]Ovako izgleda osnovni kroj bluze. Kroj ima 2 ušitka – grudni ušitak desno i ušitak za strukiranje na sredini. Poprečna isprekidana linija označava liniju struka.
[:en]This is the look of the basic blouse pattern. The pattern has 2 darts – the bust dart on the right and the waist dart in the middle. The horizontal dash line is the waistline.
[:]
[:rs]Ušitak za strukiranje izbrišite, a grudni ušitak zadržite na kroju. Obrišite i deo kroja od struka do donje ivice.
[:en]Remove/erase the waist dart but leave the bust dart. Also remove the bottom part of the pattern below the waistline.
[:]
[:rs]Novodobijenu donju ivicu kroja produžite na levo onoliko cm koliko je dugačka linija DE, plus 2 cm. Obeležite tačku A kao na crtežu. Od te tačke odmerite 2 cm na gore i obeležite tačku B.
[:en]Lengthen the new bottom line to the left so that its length is equal to the line DE plus 2 cm/0.8 in. Mark dot A like in the drawing. From dot A measure 2 cm / 0.8 in up and mark dot B.
[:]
[:rs]Od tačke C povucite pravu liniju do tačke B.
[:en]Draw a straight line from dot C to dot B.
[:]
[:rs]Izbrišite linije AB, AD, uspravnu liniju od tačke D na gore, kao i okruglinu vratnog izreza. Zaoblite liniju BD.
[:en]Remove lines AB, AD, the vertical line from dot D, as well as the original curved neckline.
[:]
[:rs]Volan gornjeg dela
Modelovanje volana takođe nije previše zahtevan poduhvat kada razumete proces njegove konstrukcije. Uz ovo uputstvo naučićete kako da modelujete bilo kakav volan za razne potrebe i odevne ili ukrasne predmete.
[:en]Upper Bodice Ruffle
Constructing the ruffle is also not such a complicated process when you understand its principles. With these simple instructions you’ll be able to construct any kind of ruffle for different purposes, for garments and decorative objects.
[:]
[:rs]Najpre izmerite ukupnu dužinu vratnog izreza – izmerite dužinu vratnog izreza leđa (zaobljena linija FC) i tu meru pomnožite sa 2.
[:en]First, measure the length of the back neckline (curved line FC) and then multiply this number by 2.
[:]
[:rs]Zatim izmerite dužinu linije BC na prednjem panelu, pomnožite je sa 2 i dobijeni broj dodajte prethodno izmerenom vratnom izrezu leđa.
Dobijena dužina celog vratnog izreza biče duža stranica pravougaonika.
[:en]Next, measure the length of line BC on the front panel, also multiply by 2 and add this number to the previously measured back neckline.
The obtained result will be the longer side of a rectangle.
[:]
[:rs]Kao što je već rečeno u prethodnom koraku, dužina stranica AB i CD je ukupna dužina vratnog izreza. Kraće stranice AC i BD su 9 cm.
[:en]As already mentioned in the previous step, longer sides of the rectangle AB and CD are the total length of the measured neck opening. Short sides AC and BD are 9 cm / 3.5 in long.
[:]
[:rs]Podelite pravougaonik na 8 jednakih delova i ucrtajte uspravne linije.
[:en]Divide the rectangle into 8 equal parts and draw these vertical lines on it.
[:]
[:rs]Makazama isecite svaku uspravnu liniju od donje stranice skoro do gornje, ali pazite da ne presečete gornju liniju. Raširite kroj kao na crtežu tako da razmak između isečenih delova bude 2-3 cm.
[:en]Cut each vertical line with scissors starting from the bottom line up, but make sure you don’t cut the top line. Spread the panel like shown in the drawing so that the cut sides are 2-3 cm apart.
[:]
[:rs]Položite kroj na novi list papira za krojenje i precrtajte ga tako što ćete donju ivicu povezati u jednu celinu. Ovo je gotov volan za gornji deo haljine.
[:en]Lay the spread panel over a new sheet of tracing paper and copy it so that the bottom has one curved line. This is the finished bodice ruffle pattern.
[:]
[:rs]Konstrukcija Suknje
Za konstruisanje donjeg dela haljine, tj. suknje, koristila sam jednu od svojih prethodnih objava za Polukružnu suknju sa volanom. Pratite crtež dole (dijagram) i video niže, i na pairu za krojenje napravite šnit prema svojim dimenzijama.
[:en]Constructing The Skirt
For drafting the skirt of this dress, I used one of my previous posts for a Half-Circle Wrap Skirt With A Ruffle. Follow the drawing and video below and on tracing paper construct the pattern according to your measurements.
[:]
[:rs] 
[:en]
[:]
[:rs]Nacrtajte prav ugao. Dužina OA = OG. Izračunajte ovu dužinu na sledeći način: Obim struka x 1,4 = Ob.Suk. (obim suknje). Ovo je suknja na preklop i zbog toga mora imati veću širinu od obima struka.
OA (OG) = Ob.Suk. x 2 / 6.28
Na krojnom papiru odmerite dužine OA i OG i obeležite tačke A i G. Iz tačke O šestarom nacrtajte 1/4 kruga idući od tačke A do tačke G.
AB = dužina od struka do trećine butine.
GH = dužina do kolena
Krivu AG izmerite krojačkim metrom i podelite je na 3 jednaka dela. Obeležite tačke E i C.
Krivu HB izmerite krojačkim metrom i podelite je na 3 jednaka dela. Obeležite tačke F i D.
Dužinu EF i CD odredite na sledeći način:
EF = GH / 1,2
CD = AB x 1,2
Konstrukcija Volana
Kriva HB na volanu identična je krivoj HB na suknji. Stranice HK i BL su pod uglom od 90 stepeni jedna u odnosu na drugu. HK = BL = 23 cm.
Krivu KL nacrtajte tako da pude paralelna sa krivom HB, odnosno da ceo volan bude širine 23cm.
Krivu HB ste već izmerili, pa tu veličinu podelite na 8 jednakih delova i obeležite sve tačke. Krivu KL takođe izmerite, pa nju izdelite na 9 jednakih delova i obeležite sve tačke. Povežite tačke na krivoj HB sa njihovim odgovarajućim tačkama na krivoj KL kao što prikazuje crtež.
Tako dobijeni volan izrežite po spoljnim ivicama, a zatim svaku od 8 linija unutar volana rasecite makazama počevši od donje ivice na gore, ali secite samo do 2-3mm od gornje ivice. Sada volan položite na novi list papira za krojenje, razmaknite svaki deo za po 5cm, pričvrstite selotejpom i nacrtajte novodobijeni volan na novi krojni tabak. Slobodnom rukom zaoblite donju ivicu volana. Isecite gotov novi volan.
Trake za vezivanje
Trake za vezivanje krojiti kao 4 pravougaonika širine 6cm i dužine 85 cm.
[:en]Draw a right angle. Length OA = OG. Calculate this length like this: Waist circumference x 1.4 = W.M. (waist measure). Being a wrap skirt, this garment’s waist must be larger than your actual waist to wrap around your body.
OA (OG) = W.M. x 2 / 6.28
On tracing paper measure this length and mark dots A and G. Using a pair of compasses, from dot O draw 1/4 of a circle from dot A to G.
AB = length from waist to 1/3 of your thigh
GH = from waist to knee
Measure curve AG using your measuring tape and divide it in 3. Mark dots F and D.
Calculate lines EF and CD like this:
EF = GH / 1.2
CD = AB x 1.2
Constructing The Ruffle
Curve HB of the ruffle is identical to curve HB of the skirt. Sides HK and BL are at 90 degrees one to the other. HK = BL = 23cm / 9in.
Draw curve KL so that it’s parallel to curve HB, i.e. make the whole ruffle 23cm / 9in wide.
You have already measured curve HB, so now divide it in 8, and mark all 8 dots. Measure curve KL and divide it in 9, mark all the dots. Connect the dots on curves HB with their corresponding dots of curve KL like shown in the diagram.
Cut the ruffle along its outer edges. Next, cut each of the 8 inner lines starting from curve KL, but make sure not to cut to the end; leave about 2-3mm / 0.1in uncut. Then lay the ruffle on a new sheet of tracing paper, spread the cut pieces 5cm / 2in apart, secure with some masking tape (or selotape) and draw a new ruffle. Curve the bottom edge of the ruffle freehand. Cut the new finished ruffle.
Constructing Tying Ribbons
The waistband with tying ribbons are 4 rectangles 6 x 85 cm / 2.3 x 33.5 in.[:]
[:rs]Krojenje na tkanini[:en]Cutting The Fabric[:]
[:rs]Leđni panel i suknju krojiti na pregibu tkanine. Pritom, pregib suknje treba da leži duž ivice GH. Volane, prednje panele gornjeg dela i rukave krojiti na ostatku tkanine bez pregiba. Volan suknje položite u bilo kom smeru i iskrojte ga sa šavom na sredini. Trake za vezivanje krojte poprečno na tkanini.
[:en]The back bodice and skirt should be cut on fold. Lay the skirt on fold along its GH side. Ruffles, front panels and sleeves are cut on the rest of the material. Lay the skirt ruffle pattern on fabric in any direction and cut it with a back seam. Cut tying ribbons horizontally on fabric[:]
[:rs]Šivenje[:en]Sewing[:]
[:rs]VAŽNO! Sve unutrašnje šavove radite uzanim cik-cak bodom, jer prilikom nošenja ravni štepovi rađeni na žerseju pucaju. Haljinu sašijte na sledeći način:
- Sašijte sve ušitke gornjih delova i sastavite prednje panele sa leđnim panelom po bočnim i ramenim šavovima. Raspeglajte šavove.
- Sašijte uspravne šavove rukava i uglavite rukave. Raspeglajte šavove, donje ivice rukava obradite širim cik-cak bodom uz blago rastezanje tkanine kako biste dobili talasastu ivicu.
- Volan gornjeg dela prikačite/prifircajte na preklop i vratni izrez licem na naličje i proštepajte. Prevrnite volan na lice i uzano proštepajte s lica. Donju ivicu volana takođe obradite širim cik-cak bodom lagano rastežući tkaninu radi talasanja.
- Sašijte zadnji šav na volanu suknje. Šav raspeglajte. Volan suknje prikačite licem na lice na donju ivicu suknje i proštepajte. Raspeglajte šav. Proverite da li se dužina suknje kod struka poklapa sa dužinom struka gornjih delova. Ukoliko je potrebno, odsecite višak tkanine da biste izjednačili ove dve dužine. Volan obradite širim gustim cik-cak bodom uz rastezanje tkanine da biste dobili talasastu ivicu.
- Licem na lice položite donju ivicu gornjeg dela haljine na gornju ivicu suknje i proštepajte. Šav raspeglajte, a zatim prepeglajte na dole.
- Po dve trake za vezivanje položite jednu na drugu naličjem na naličje i širim cik-cak bodom uz rastezanje tkanine prišijte jednu na drugu sa lica, po svim stranama. Uže strane traka nemojte rastezati prilikom šivenja. Trake za vezivanje prikačite za krajeve suknje i proštepajte.
- Ukoliko je žersej providan, od ostatka tkanine sašijte pothaljinu na bretele.
[:en]IMPORTANT! Use a zigzag stitch for all seams because they tend to break if sewn with a straight stitch on jersey. Sew the dress in the following steps:
- Sew all darts on bodice and assemble the front and back pieces. Press seam allowances.
- Sew in the sleeves, press seam allowances. Use a wider but dense zigzag stitch for the bottom edge of sleeves. Stretch the fabric a bit while stitching to get a wavy hem.
- Pin down the bodice ruffle along the neckline and wrap sides with its right side on the wrong side of the bodice. Stitch down, press seam open and turn the ruffle to the right side. Stitch down narrowly to the seam on right side. Using a wider zigzag, stitch the bottom edge of the ruffle and also stretch the material as you sew to get the same wavy edge.
- Sew the back seam on skirt ruffle and press seam open. Pin down/baste the skirt ruffle face to face onto the bottom edge of the skirt and sew the two pieces together. Press the seam. Check if the waist of the skirt and waist of the bodice match in length. If not, cut excess fabric on one of them to line them up. Using a wider zigzag, stitch the bottom edge of the ruffle and again stretch the material as you sew to get the wavy edge.
- Lay the waist of the bodice to the waist of the skirt face to face and sew them together. Press the seam and then press again down.
- Two and two pieces of tying ribbons lay on top of each other with wrong sides facing and stitch around all edges using a wider zigzag stitch. Again, stretch the material as you sew, but only on long sides. Pin down the ribbons onto the waist sides of the dress and stitch down.
- If your fabric is transparent sew a simple straps dress to wear beneath.
[:]
[:rs]Donirajte ukoliko ste u mogućnosti[:en]Donate If You Can[:]
[:rs]Ukoliko su Vam moje ideje i projekti doneli inspiraciju i uživanje, donirajte koliko ste u mogućnosti. Svaka podrška malim, starim zanatima isplatiće se višestruko. I najmanji iznos može mnogo da pomogne.
Hvala što ste deo umetnosti i lepote ručnog rada!
[:en]If my handmade items and designs have brought you inspiration and joy, consider making a small donation to support my work. Your generosity helps me continue crafting beauty, one stitch at a time. Even the smallest amount can go a long way.
Thank you for being a part of art and beauty in handicraft.[:]
[:rs]Povezane objave[:en]Similar posts[:]
[:rs]
- Da li želite više inspiracije za heklanje? Zapratite me na Pinterest-u i pronađite još sjajnih ideja!
- Budite u toku sa najnovijim projektima ručnog rada. Posetite moj Instagram profil!
[:en]